مترجم آليًا بالذكاء الاصطناعي
تمت ترجمة هذه الصفحة تلقائيًا بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي بمثابة مساعدة وخدمة إضافية. للمحتوى الملزم قانونيًا، يرجى استخدام الصفحة الألمانية.
ينطبق اتفاق الاندماج على بعض المهاجرين من دول خارج الاتحاد الأوروبي. ويشترط عليهم إتقان اللغة الألمانية بمستوى معين، والإلمام بالقيم والقواعد الأساسية للحياة في النمسا. ويساعدهم اتفاق الاندماج على التكيف بشكل أفضل مع الحياة اليومية في النمسا.
من يشمله اتفاق الاندماج؟
ينطبق اتفاق الاندماج على الأشخاص الحاصلين على تصاريح الإقامة التالية:
- أحمر-أبيض-أحمر – خريطة
- أحمر-أبيض-أحمر – بطاقة إضافية
- تصريح إقامة
- تصريح الإقامة - باستثناء العمل بأجر
- تصريح الإقامة – حالات خاصة من العمل التابع
- تصريح الإقامة – الفنانون
- تصريح إقامة – المعالين
- أفراد العائلة
- الإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي
يعتمد إلزامك بتنفيذ اتفاقية الاندماج على تصريح إقامتك. وستحدد الجهة المختصة ذلك.
الوحدة 1
ستحتاج في الوحدة الأولى إلى:
- مهارات اللغة الألمانية بمستوى A2
- معرفة بالقيم والقواعد المهمة في النمسا
لديك عموماً 24 شهراً لإكمال الوحدة 1. تبدأ هذه الفترة عندما تحصل على تصريح الإقامة الخاص بك لأول مرة.
ينطبق البند 1 على تصاريح الإقامة التالية:
- أحمر-أبيض-أحمر – خريطة
- أحمر-أبيض-أحمر – بطاقة إضافية
- تصريح إقامة
- تصريح الإقامة - باستثناء العمل بأجر
- تصريح الإقامة – حالات خاصة من العمل التابع
- تصريح الإقامة – الفنانون
- تصريح الإقامة – يعتمد على
- أفراد العائلة
معلومة مفيدة: مع بطاقة حمراء-بيضاء-حمراء، يُعتبر الموديول 1 مكتملاً بالفعل.
الوحدة الثانية
ستحتاج في الوحدة الثانية إلى:
- مهارات اللغة الألمانية بمستوى B1
- مزيد من المعرفة حول القيم والقواعد المهمة في النمسا
الوحدة الثانية ليست إلزامية للجميع .
أنت بحاجة إلى الوحدة 2 إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة "الإقامة الدائمة - الاتحاد الأوروبي" .
يمكن أن تكون الوحدة الثانية بمثابة دليل على إتقان اللغة الألمانية عند التقدم بطلب للحصول على الجنسية النمساوية.
معلومة مفيدة: إذا كنت قد أكملت الوحدة 2، فسيتم اعتبار الوحدة 1 مكتملة أيضًا.
يمكنك إتمام اتفاقية الاندماج بطرقٍ متعددة. أحد الخيارات هو اجتياز امتحان الاندماج الخاص بمؤسسة ÖIF . كما يمكن الاعتراف ببعض الشهادات المدرسية أو شهادات التدريب المهني أو شهادات الجامعات. وستحدد الجهة المختصة أيًّا من هذه الوثائق مقبولٌ لديك.
يُعتبر الجزء الأول مكتملاً إذا انطبقت عليك أي من هذه النقاط:
- لقد اجتازوا اختبار التكامل ÖIF على الأقل عند مستوى A2 .
- لديهم شهادة إتمام الدراسة الثانوية التي تؤهلهم للدراسة في الجامعة .
- لقد أكملوا دراستهم في مدرسة ثانوية مهنية .
- لديك بطاقة حمراء-بيضاء-حمراء . في هذه الحالة، يُعتبر الموديول 1 مُنجزاً بالفعل.
- لديهم "تصريح إقامة - فنان" ويستوفون المتطلبات اللازمة.
- لقد أكملت بالفعل الوحدة الثانية .
هام: إذا كنت تستخدم شهادة اختبار التكامل ÖIF لتمديد تصريح إقامتك، فيجب ألا يزيد عمر الشهادة عن سنتين .
يُعتبر الجزء الثاني مُنجزاً إذا انطبقت عليك أي من هذه النقاط:
- لقد اجتازوا اختبار التكامل ÖIF عند المستوى B1 .
- لقد اجتازوا اختبار التكامل المكافئ B1 الخاص بـ ÖSD قبل 30 مايو 2021.
- بصفتك قاصرًا، فإنك تلتحق بمدرسة ابتدائية كجزء من التعليم الإلزامي.
- أنت قاصر ملتحق بمدرسة ثانوية وقد حصلت على تقييم إيجابي في اللغة الألمانية.
- لقد التحقوا بالتعليم الإلزامي في النمسا لمدة خمس سنوات على الأقل واجتازوا اختبارات اللغة الألمانية.
- لقد أتموا بنجاح دراسة اللغة الألمانية بمستوى الصف التاسع .
- لقد أكملوا بنجاح مجال "اللغة الألمانية - التواصل والمجتمع" في امتحان شهادة إتمام الدراسة الإلزامي .
- لقد التحقوا بمدرسة تُدرّس باللغة الألمانية لمدة أربع سنوات على الأقل، وأتموا بنجاح دراسة مادة اللغة الألمانية.
- لقد اجتازوا امتحان التدريب المهني .
- لقد اجتازوا امتحان العمالة الماهرة في الزراعة والغابات.
- لقد درسوا باللغة الألمانية لمدة عامين على الأقل وأكملوا ما لا يقل عن 32 وحدة دراسية معتمدة أو 16 ساعة فصلية.
- لقد أتموا دراستهم بنجاح في اللغة الألمانية .
معلومة مفيدة: إذا كنت قد أكملت الوحدة 2، فسيتم اعتبار الوحدة 1 مكتملة أيضًا.
بإمكان بعض مواطني الدول الثالثة استخدام قسيمة ÖIF الفيدرالية لاسترداد جزء من تكلفة دورة الاندماج A2 الخاصة بهم. ويمكنهم استرداد ما يصل إلى 50% من رسوم الدورة ، بحد أقصى 750 يورو .
مثال: تكلفة دورة التكامل A2 الخاصة بك هي 1000 يورو . إذا استوفيت جميع المتطلبات، يمكنك استرداد 500 يورو .
للقيام بذلك، يجب عليك إكمال دورة التكامل A2 بنجاح في غضون 18 شهرًا وحضور ما لا يقل عن 75 بالمائة من الدورة.
هام: يرجى تقديم قسيمتك الفيدرالية إلى المعهد التعليمي عند التسجيل في دورة اللغة الألمانية. استفسر أيضًا عما إذا كان بإمكانك استخدام القسيمة في هذه الدورة.
يمكنك الحصول على القسيمة الفيدرالية من الجهة المختصة، مثل مكتب البلدية أو إدارة المقاطعة. للمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على النشرة التعريفية الخاصة بالقسيمة الفيدرالية (ملف PDF، 1 ميجابايت) .
ينطبق اتفاق الاندماج على أفراد معينين من دول خارج الاتحاد الأوروبي. ويعتمد انطباقه عليك على تصريح إقامتك، وستقوم الجهة المختصة بالتحقق من ذلك.
لديك عموماً 24 شهراً لإكمال الوحدة 1. تبدأ هذه الفترة عندما تحصل على تصريح الإقامة الخاص بك لأول مرة.
لا، لستَ بحاجةٍ إلى حضور دورةٍ في اللغة الألمانية. المهم هو أن تستوفي متطلبات الوحدة الأولى أو الثانية بإثباتٍ صحيح. قد يكون هذا الإثبات، على سبيل المثال، امتحان اندماج أو شهادة من مدرسةٍ أو معهدٍ مهني أو جامعةٍ معينة.
إذا كنت تستخدم شهادة اختبار الاندماج ÖIF لتمديد تصريح إقامتك، فيجب ألا يزيد عمرها عن سنتين .
نعم. يمكن لبعض مواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي استرداد جزء من رسوم دوراتهم الدراسية باستخدام قسيمة الاتحاد الأوروبي للتعليم الثانوي (ÖIF) . ويمكنهم الحصول على ما يصل إلى 50% من رسوم الدورة ، بحد أقصى 750 يورو . وللتأهل، يجب عليهم إكمال دورة الاندماج A2 بنجاح خلال 18 شهرًا وحضور ما لا يقل عن 75% من الدورة.
هام: يرجى تقديم قسيمتك الفيدرالية إلى معهد الدورات التدريبية عند التسجيل في دورة اللغة الألمانية. كما يرجى الاستفسار عما إذا كان بإمكانك استخدام القسيمة في هذه الدورة.
يمكنك الحصول على القسيمة الفيدرالية من السلطة المسؤولة، على سبيل المثال في مكتب البلدية أو إدارة المقاطعة.
نعم، بشروط معينة. إذا لم تتمكن من إكمال الوحدة الأولى في الوقت المحدد لأسباب شخصية، يمكنك التقدم بطلب تمديد لدى الجهة المختصة. تشمل الأسباب الحمل أو المرض المؤقت. الحد الأقصى للتمديد هو ١٢ شهرًا .
يمكنك التقدم بطلب للحصول على قسيمة جديدة. ستحتاج إلى:
- تقرير فقدان من مكتب المفقودات أو مركز الشرطة و
- نسخة من القسيمة من الجهة المختصة.
يرجى إرسال المستندات إلى صندوق الاندماج النمساوي على البريد الإلكتروني integrationskurse@integrationsfonds.at . إصدار قسيمة جديدة يخضع لرسوم.
يسرّ فريق ÖIF الإجابة على أي استفسارات لديكم. يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى integrationskurse@integrationsfonds.at .