ترجمه خودکار با هوش مصنوعی
این صفحه به کمک هوش مصنوعی به صورت خودکار ترجمه شده و به عنوان کمک و خدمات اضافی ارائه می‌شود. برای محتوای دارای اعتبار حقوقی لطفاً از صفحه آلمانی استفاده کنید.
توافقنامه ادغام برای برخی از مهاجران از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا اعمال می‌شود. آنها باید سطح مشخصی از تسلط به زبان آلمانی داشته باشند و با ارزش‌ها و قوانین مهم زندگی در اتریش آشنا باشند. توافقنامه ادغام به آنها کمک می‌کند تا زندگی روزمره در اتریش را بهتر مدیریت کنند.
چه کسانی تحت پوشش توافقنامه ادغام هستند؟
توافقنامه ادغام برای افرادی که دارای این مجوزهای اقامت هستند، اعمال می‌شود:
- قرمز-سفید-قرمز – نقشه
- قرمز-سفید-قرمز – کارت پلاس
- اجازه اقامت
- اجازه اقامت - به استثنای اشتغال درآمدزا
- اجازه اقامت - موارد خاص اشتغال وابسته
- اجازه اقامت - هنرمندان
- اجازه اقامت - افراد تحت تکفل
- عضو(ان) خانواده
- اقامت دائم – اتحادیه اروپا
اینکه آیا شما ملزم به انجام توافقنامه ادغام هستید یا خیر، به مجوز اقامت شما بستگی دارد. مرجع مربوطه این موضوع را تعیین خواهد کرد.
ماژول ۱
برای ماژول ۱ به موارد زیر نیاز خواهید داشت:
- مهارت زبان آلمانی در سطح A2
- آشنایی با ارزش‌ها و قوانین مهم در اتریش
شما معمولاً ۲۴ ماه فرصت دارید تا ماژول ۱ را تکمیل کنید. این دوره از زمانی شروع می‌شود که برای اولین بار اجازه اقامت خود را دریافت می‌کنید.
ماژول ۱ برای این مجوزهای اقامت اعمال می‌شود:
- قرمز-سفید-قرمز – نقشه
- قرمز-سفید-قرمز – کارت پلاس
- اجازه اقامت
- اجازه اقامت - به استثنای اشتغال درآمدزا
- اجازه اقامت - موارد خاص اشتغال وابسته
- اجازه اقامت - هنرمندان
- اجازه اقامت - وابسته
- اعضای خانواده
خوب است بدانید: با کارت قرمز-سفید-قرمز، ماژول ۱ از قبل تکمیل شده تلقی می‌شود.
ماژول ۲
برای ماژول ۲ به موارد زیر نیاز خواهید داشت:
- مهارت زبان آلمانی در سطح B1
- آشنایی بیشتر با ارزش‌ها و قوانین مهم در اتریش
ماژول ۲ برای همه اجباری نیست .
اگر می‌خواهید برای اجازه اقامت «اقامت دائم - اتحادیه اروپا» درخواست دهید، به ماژول ۲ نیاز دارید.
ماژول ۲ همچنین می‌تواند به عنوان مدرکی دال بر مهارت‌های زبان آلمانی هنگام درخواست شهروندی اتریش عمل کند.
خوب است بدانید: اگر ماژول ۲ را تکمیل کرده باشید، ماژول ۱ نیز تکمیل شده محسوب می‌شود.
شما می‌توانید به روش‌های مختلفی توافقنامه ادغام را تکمیل کنید. یکی از گزینه‌ها قبولی در آزمون ادغام ÖIF است. برخی از مدارک مدرسه، کارآموزی یا دانشگاهی نیز قابل قبول هستند. مرجع مسئول تعیین می‌کند که کدام مدرک برای شما قابل قبول است.
اگر هر یک از این نکات در مورد شما صدق کند، ماژول ۱ تکمیل شده تلقی می‌شود:
- آنها حداقل در سطح A2 آزمون ادغام ÖIF را گذرانده‌اند.
- آنها دارای گواهی پایان تحصیلات مدرسه هستند که آنها را واجد شرایط تحصیل در دانشگاه می‌کند .
- آنها یک مدرسه متوسطه فنی و حرفه ای را به پایان رسانده اند.
- شما یک کارت قرمز-سفید-قرمز دارید. در این صورت، ماژول ۱ از قبل تکمیل شده تلقی می‌شود.
- آنها "مجوز اقامت - هنرمند" دارند و شرایط لازم را دارند.
- شما قبلاً ماژول ۲ را تکمیل کرده‌اید.
مهم: اگر از گواهی آزمون ادغام ÖIF برای تمدید اجازه اقامت خود استفاده می‌کنید، نباید از گواهی آن بیش از دو سال گذشته باشد.
اگر هر یک از این نکات در مورد شما صدق کند، ماژول ۲ تکمیل شده تلقی می‌شود:
- آنها آزمون ادغام ÖIF را در سطح B1 گذرانده‌اند.
- آنها قبل از 30 مه 2021، آزمون ادغام معادل B1 آزمون ÖSD را با موفقیت پشت سر گذاشته باشند.
- به عنوان یک فرد زیر سن قانونی، شما به عنوان بخشی از آموزش اجباری در یک مدرسه ابتدایی شرکت می‌کنید.
- شما یک فرد زیر سن قانونی هستید که در یک مدرسه متوسطه تحصیل می‌کنید و نمره قبولی در زبان آلمانی دریافت کرده‌اید.
- آنها حداقل پنج سال در مدرسه اجباری اتریش تحصیل کرده و آزمون زبان آلمانی را با موفقیت پشت سر گذاشته‌اند.
- آنها با موفقیت زبان آلمانی را در سطح کلاس نهم به پایان رسانده‌اند.
- آنها با موفقیت درس «آلمانی - ارتباطات و جامعه» را در امتحان پایان دوره اجباری مدرسه به پایان رساندند.
- آنها حداقل چهار سال در مدرسه‌ای با آموزش به زبان آلمانی تحصیل کرده‌اند و درس زبان آلمانی را با موفقیت به پایان رسانده‌اند.
- آنها آزمون کارآموزی خود را با موفقیت پشت سر گذاشته‌اند.
- آنها آزمون نیروی متخصص در کشاورزی و جنگلداری را با موفقیت گذرانده‌اند.
- آنها حداقل دو سال به زبان آلمانی تحصیل کرده اند و حداقل 32 واحد ECTS یا 16 واحد درسی را گذرانده اند.
- آنها با موفقیت مدرک زبان آلمانی را دریافت کرده‌اند .
خوب است بدانید: اگر ماژول ۲ را تکمیل کرده باشید، ماژول ۱ نیز تکمیل شده محسوب می‌شود.
برخی از اتباع کشورهای ثالث می‌توانند از کوپن فدرال ÖIF برای بازپرداخت بخشی از هزینه دوره ادغام A2 خود استفاده کنند. آنها می‌توانند تا 50 درصد از هزینه‌های دوره را که حداکثر 750 یورو است، پس بگیرند.
مثال: هزینه دوره ادغام A2 شما ۱۰۰۰ یورو است. اگر تمام شرایط را داشته باشید، می‌توانید ۵۰۰ یورو پس بگیرید.
برای انجام این کار، شما باید دوره ادغام A2 را ظرف ۱۸ ماه با موفقیت به پایان برسانید و حداقل در ۷۵ درصد از دوره شرکت کنید.
مهم: لطفاً هنگام ثبت‌نام در دوره آلمانی، واچر فدرالی خود را به ارائه‌دهنده دوره ارائه دهید. همچنین باید بپرسید که آیا می‌توانید از این واچر برای این دوره استفاده کنید.
شما می‌توانید کوپن فدرال را از مرجع مربوطه، مثلاً دفتر شهرداری یا اداره منطقه، دریافت کنید. اطلاعات بیشتر را می‌توانید در برگه اطلاعات کوپن فدرال (PDF، ۱ مگابایت) بیابید .
توافقنامه ادغام برای افراد خاصی از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا اعمال می‌شود. اینکه آیا این توافقنامه شامل شما نیز می‌شود یا خیر، به مجوز اقامت شما بستگی دارد. مرجع مربوطه این موضوع را بررسی خواهد کرد.
شما معمولاً ۲۴ ماه فرصت دارید تا ماژول ۱ را تکمیل کنید. این دوره از زمانی شروع می‌شود که برای اولین بار اجازه اقامت خود را دریافت می‌کنید.
خیر. نیازی به شرکت در دوره زبان آلمانی ندارید. مهم این است که الزامات ماژول ۱ یا ماژول ۲ را با مدرک معتبر برآورده کنید. این مدرک می‌تواند مثلاً یک آزمون ادغام یا یک مدرک خاص مدرسه، فنی و حرفه‌ای یا دانشگاهی باشد.
اگر از گواهی آزمون ادغام ÖIF برای تمدید اجازه اقامت خود استفاده می‌کنید، نباید بیش از دو سال از تاریخ صدور آن گذشته باشد.
بله. برخی از اتباع کشورهای ثالث می‌توانند بخشی از هزینه‌های دوره خود را با کوپن فدرال ÖIF بازپرداخت کنند. آنها می‌توانند تا 50 درصد از هزینه‌های دوره ، حداکثر 750 یورو ، دریافت کنند. برای واجد شرایط بودن، آنها باید دوره ادغام A2 را با موفقیت ظرف 18 ماه به پایان برسانند و حداقل 75 درصد از دوره را شرکت کنند.
مهم: لطفاً هنگام ثبت‌نام در دوره آلمانی، واچر فدرالی خود را به ارائه‌دهنده دوره ارائه دهید. همچنین باید بپرسید که آیا می‌توانید از این واچر برای این دوره استفاده کنید.
شما می‌توانید کوپن فدرال را از مرجع مسئول، مثلاً از دفتر شهرداری یا اداره منطقه، دریافت کنید.
بله، تحت شرایط خاص. اگر به دلایل شخصی نتوانید ماژول ۱ را به موقع تکمیل کنید، می‌توانید از مرجع مربوطه درخواست تمدید کنید. دلایل می‌تواند شامل بارداری یا بیماری موقت باشد. هر تمدید می‌تواند حداکثر ۱۲ ماه باشد.
شما می‌توانید برای دریافت کوپن جدید اقدام کنید. برای این کار به موارد زیر نیاز خواهید داشت:
- گزارش مفقودی از دفتر اشیاء گمشده یا کلانتری
- یک کپی از رسید از مرجع مربوطه.
لطفا مدارک را به صندوق ادغام اتریش به آدرس integrationskurse@integrationsfonds.at ارسال کنید. صدور واچر جدید مستلزم پرداخت هزینه است.
تیم ÖIF خوشحال خواهد شد که به هر سؤالی که دارید پاسخ دهد. لطفاً یک ایمیل به integrationskurse@integrationsfonds.at ارسال کنید.